Nueva Version: Helptranslator 0.0.9 Procesamiento por lotes de grandes ficheros .po

Nueva Versión:

 Helptranslator 0.0.9 Procesamiento por lotes de grandes ficheros .po

No se si os acordareis de esta herramienta que desarrolle para ayudar a realizar traducciones de programas (ver este enlace). Ahora os traigo una nueva versión, en la que se resuelve un problema que se plantea cuando el archivo .po es muy grande. En la anterior versión no se podía traducir, ahora se ha añadido el procesamiento por lotes, para realizar las traducciones por partes.

Os dejo el video de presentación de esta nueva versión.





Como siempre os dejo en enlace de descarga, tanto del código fuente como el instalador:

Alojado en Google Drive

Si te gusta la aplicación y te es útil, puedes ayudar al desarollador donando, cualquier cantidad será bienvenida:

https://www.paypal.me/JulioSanchezBerro

Nota: 19/12/2020

0.1.17

Corregido error que salia en gambas3.15.2. Cambio de gb.qt4 a gb.gui.qt

Nota: 03/11/2016
0.1.16
Añadida revisión de traducción al francés, gracias a Didier Gilles

Nota: 25/10/2016
0.1.14: 
Si se intenta traducir sin haber terminado todo el proceso "por lotes", te avisa de que te quedan lotes sin traducir.

Nota: 17/10/2016
0.1.12: [2016/10/17]
Mejora introducida: Se desactivan los botones de traducción por lotes (1,2,3,4,5,6), a medida que son pulsados. Asi evitamos repetir lotes al traducción. Mejora solicitada por Didier18


Nota: 8/10/2016
Subida la versión 0.0.11, con algunas mejoras y corrección de bugs.


Nota:
Para esta versión de HelpTranslator, necesitáis tener la versión de gambas3.9.0 o superior


En el siguiente enlace explico como instalar gambas3:
http://cursogambas.blogspot.com.es/2012/08/instalacion-desde-repositorios-del.html

Truco: ¿como leer una página web en otro idioma fácilmente? Traducir solo el texto seleccionado

¿como leer una página web 

en otro idioma fácilmente? 

Traducir solo el texto seleccionado

Normalmente, cuando deseo leer una web escrita en otro idioma, suelo pasarle la dirección a google translate  (http://translate.google.es/) para que me haga la traducción. Pero este método tiene varios inconvenientes, por ejemplo, si en la pagina web tiene código fuente te lo traduce también, o si el texto esta en tablas algunas veces no lo traduce.

Traducción incompleta en google translate

Pero me acabo de encontrar con una extensión de Chrome llamada "Translate-selection"

https://chrome.google.com/webstore/detail/translate-selection/goanabmlmgfinmjohhepcpffcnkeobjm

que nos permite seleccionar el texto que queramos traducir.

Pasos a seguir.
0) Instalar la extensión en chrome.
1) Seleccionamos el texto.
2) Pulsamos el botón derecho, y nos sale el menú popup con la opción de traducir, en mi caso lo configuré para "Detect Language -> Español", elijo esta opción.

3) Y nos ofrece  la traducción en un "globo", con la ventaja de que estamos siempre viendo el texto original, facilitándonos la lectura de textos en otros idiomas, incluso su interpretación.  Incluso podemos llegar a tener varios globos con la traducción de los textos seleccionados.

Traducción de los textos seleccionados

Nota:
Podemos configurar los idiomas de traducción, incluso podemos tener varias opciones de idiomas a traducir.


Saludos

Julio